Walking into “New Work,” Ulrike Palmbach’s art exhibit, you might think of Kathryn Spence. Both artists deal in pouchy-looking soft sculpture and cryptic, thready…